1
00:00:07,006 --> 00:00:09,008
(Koharu) Tuan Kurosaki➡

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,511
Aku telah menjadi seseorang yang kamu sayangi.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,012
(Kurosaki) Hah...?

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,014
ini lagi
Bolehkah aku melamarnya?

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,517
(Kiriya) Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Apakah ada proyek besar yang sedang berlangsung?

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,520
Penampilan istimewa? Apakah itu Kurosaki?

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
Permintaan dari Tuan Arisugawa.

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,028
(Arisugawa) KURO!

9
00:00:29,028 --> 00:00:32,031
Aku ingin bertemu denganmu untuk pertama kalinya setelah sekian lama!

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
Sudah lama sekali.

11
00:00:34,033 --> 00:00:36,536
"Opo opo? "

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,540
"gambar? Eh~⁉》

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Ini adalah pengiriman produk.
(Pelanggan) Terima kasih.

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
Terima kasih banyak.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Kami berharap dapat bertemu Anda lagi.

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,048
《Siapa orang itu? 》

17
00:00:49,048 --> 00:00:52,552
《Seorang anggota staf?
Atau lawan mainnya? 》

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
《Mungkin aku mengenalmu...? 》

19
00:00:55,054 --> 00:00:58,558
《Dengan Kurosaki-san
Mereka tampaknya rukun》

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
《Dia menyilangkan tangannya...》

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,998
《Tidak, tidak, tenanglah, aku
Tidak ada gunanya memikirkannya》

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,001
《Tapi... Ah!
Saya pasti akan memikirkannya! 》

23
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
(Yui) Koharu-chan!

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,505
gambar? Ah
Ah... selamat datang!

25
00:01:12,505 --> 00:01:14,507
(Fujita) Halo.
Ah, eh...｡

26
00:01:14,507 --> 00:01:17,510
280…｡
(Yao) Harganya 560 yen untuk tiga orang.

27
00:01:17,510 --> 00:01:19,012
(Fujita) Tolong.

28
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Bola nasi ini
Karena kami menggunakan nasi campur➡

29
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
Ini baik untuk kecantikan dan kesehatan.

30
00:01:24,017 --> 00:01:27,520
Apakah begitu? Eh, aku senang
Aku juga menantikan hari ini.

31
00:01:27,520 --> 00:01:30,523
(Yui) Ya!
Saya suka nasi kepal Shirase!

32
00:01:30,523 --> 00:01:32,525
Hei~｡
saya senang.

33
00:01:32,525 --> 00:01:36,525
Hei, Koharu-chan.
Ah ya.

34
00:01:38,031 --> 00:01:40,533
Yui-chan, harap berhati-hati saat kembali ke rumah.

35
00:01:40,533 --> 00:01:42,535
(Yui) Ya, sampai jumpa, Yuio-kun!

36
00:01:42,535 --> 00:01:44,537
Sampai jumpa.
(Fujita) Terima kasih banyak.

37
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
(Yao: Koharu)
Terima kasih banyak.

38
00:01:46,539 --> 00:01:48,039
(Fujita) Bagus.

39
00:01:49,542 --> 00:01:51,544
Satu minggu setelah memulai pekerjaan paruh waktu➡

40
00:01:51,544 --> 00:01:53,546
Hati pelanggan tetap
Aku tidak percaya aku memegangnya➡

41
00:01:53,546 --> 00:01:55,548
Yuio-san luar biasa.

42
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
Apakah begitu?

43
00:01:57,550 --> 00:02:02,050
Jika saya bisa membantu Koharu-chan
Saya sangat senang.

44
00:02:03,490 --> 00:02:05,990
Sangat mempesona...

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,997
Ngomong-ngomong... apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?

46
00:02:10,997 --> 00:02:12,499
gambar?

47
00:02:12,499 --> 00:02:16,503
Lihat, sekarang
Aku banyak menghela nafas.

48
00:02:16,503 --> 00:02:19,506
Ah... tidak, itu...

49
00:02:19,506 --> 00:02:23,510
Mungkin... masalah cinta?

50
00:02:23,510 --> 00:02:26,012
Tidak, bukan itu.

51
00:02:26,012 --> 00:02:28,014
Koharu-chan, itu terlalu mudah dimengerti.

52
00:02:28,014 --> 00:02:31,514
Tidak, itu tidak benar!
Tolong jangan mengolok-olok saya.

53
00:02:34,020 --> 00:02:36,022
Itu Koharu-chan➡

54
00:02:36,022 --> 00:02:40,026
Tidak terlalu khawatir
Bukankah kamu tipe orang yang tidak bisa diajak bicara?

55
00:02:40,026 --> 00:02:42,028
Hmm…｡

56
00:02:42,028 --> 00:02:46,533
Jika kamu tidak keberatan, aku akan mendengarkanmu kapan saja?

57
00:02:46,533 --> 00:02:50,537
Terima kasih, Yuo-san.

58
00:02:50,537 --> 00:02:56,042
Telepon) (nada dering)

59
00:02:56,042 --> 00:02:59,045
Ya, ini adalah toko nasi kepal Shirase.

60
00:02:59,045 --> 00:03:01,045
Ah, Kiriya-san.

61
00:03:02,048 --> 00:03:03,983
Hah?

62
00:03:03,983 --> 00:03:24,003
♬～

63
00:03:24,003 --> 00:03:44,023
♬～

64
00:03:44,023 --> 00:04:00,039
♬～

65
00:04:00,039 --> 00:04:04,978
♬～

66
00:04:04,978 --> 00:04:06,478
(Kiriya) Selamat pagi.

67
00:04:14,988 --> 00:04:17,490
Dia orang yang luar biasa...

68
00:04:17,490 --> 00:04:21,995
Itu saja untuk film ini
Itu berarti Anda berusaha melakukannya.

69
00:04:21,995 --> 00:04:25,999
Untungnya
Padahal itu hanya satu adegan➡

70
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
Saya berada di film seperti ini
Apakah tidak apa-apa?

71
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Saya yakin para penggemar juga
Dia akan bahagia.

72
00:04:32,005 --> 00:04:35,008
Saya harap begitu...

73
00:04:35,008 --> 00:04:36,509
(Arisugawa) KURO!

74
00:04:36,509 --> 00:04:38,011
Ah... Tuan Arisugawa.

75
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
Saya tak sabar untuk syuting
Saya cukup bersemangat.

76
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
Untuk menghindari ketidaknyamanan
Saya akan melakukan yang terbaik.

77
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
Hehe apa? Apakah kamu gugup?

78
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
Ini pertama kalinya aku berakting.

79
00:04:51,024 --> 00:04:55,028
Tidak apa-apa karena aku di sini
Mari kita rukun.

80
00:04:55,028 --> 00:04:56,528
Ya.

81
00:04:57,530 --> 00:05:01,534
Kurosaki : Ada juga baju ganti.
Bisakah kamu ke ruang tunggu dulu?

82
00:05:01,534 --> 00:05:02,969
Ya.

83
00:05:02,969 --> 00:05:05,471
Ah, Kiriya-san
Jika Koharu datang...

84
00:05:05,471 --> 00:05:07,471
Tidak apa-apa jika kamu menunggu?

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,975
Terima kasih sebelumnya.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
Sedikit lagi
Saya ingin berbicara dengan CURO.

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Ah... aku minta maaf.

88
00:05:21,988 --> 00:05:24,490
Saya tidak pandai berinteraksi dengan orang.
Orang itu adalah.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
Benar sekali.

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Dan bagaimana dengan Koharu?

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,495
Ah…｡

92
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
Anak toko onigiri favoritku.

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
Aku sedikit dalam masalah.

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Ah, toko pidato.

95
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Anda mengetahuinya dengan baik.
Saya penggemar berat CURO.

96
00:05:43,009 --> 00:05:46,509
Ah…｡
Jadi, anak seperti apa orang lain itu?

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
Saya seharusnya datang dan mengirimkannya hari ini.

98
00:05:50,516 --> 00:05:52,516
Hadiah?

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Permisi.

100
00:06:07,467 --> 00:06:08,968
⚟Terima kasih atas kerja keras Anda⚞

101
00:06:08,968 --> 00:06:11,971
Ah, terima kasih atas kerja kerasmu...

102
00:06:11,971 --> 00:06:13,973
(Kiriya) Tuan Shirase
Terima kasih banyak.

103
00:06:13,973 --> 00:06:15,975
Tidak, selamat datang
Pesan nasi kepal ➡

104
00:06:15,975 --> 00:06:17,477
Terima kasih banyak.

105
00:06:17,477 --> 00:06:20,480
Kurosaki sangat menginginkannya
Mereka bilang Shirase itu bagus.

106
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
Ah... hadiah
Bisakah kamu melakukan ini?

107
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
Ya.
Aku akan pesan satu.

108
00:06:24,984 --> 00:06:26,984
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

109
00:06:28,488 --> 00:06:29,989
(Kiriya) Permisi, tolong bawa masuk➡

110
00:06:29,989 --> 00:06:32,492
Bahkan jika kamu mengizinkanku menaruhnya di sini
Apakah tidak apa-apa?

111
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
"luar biasa! 》

112
00:06:34,494 --> 00:06:37,494
《Ini adalah situs syuting film! 》

113
00:06:38,498 --> 00:06:40,500
Tuan Shirase.
Hah? Ah ya.

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Bisakah kamu datang ke sini?
Ya.

115
00:06:45,505 --> 00:06:47,505
(Kiriya) Oh~｡

116
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
Jika Anda punya waktu
Sampai syuting Kurosaki selesai ➡

117
00:06:52,011 --> 00:06:54,514
Bisakah kamu menunggu?

118
00:06:54,514 --> 00:06:58,017
Kurosaki ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Kamu egois.

119
00:06:58,017 --> 00:07:00,520
Ah... Tapi aku baik-baik saja.

120
00:07:00,520 --> 00:07:03,956
Di mana kamu akan berada...?
Jika Anda berasal dari sana➡

121
00:07:03,956 --> 00:07:06,459
Terima kasih telah menonton syutingnya
Tidak masalah.

122
00:07:06,459 --> 00:07:08,961
Eh, ah... kalau begitu
Saya akan melakukan itu.

123
00:07:08,961 --> 00:07:10,461
(Kiriya) Ya.

124
00:07:11,464 --> 00:07:13,466
⚟Ini garisnya...⚞

125
00:07:13,466 --> 00:07:17,970
《Wah! Dia aktor sungguhan~

126
00:07:17,970 --> 00:07:20,970
《Juga untuk Nacchan dan lainnya
Aku ingin menunjukkannya padamu~》

127
00:07:21,974 --> 00:07:24,477
⚟Kamera berputar⚞
⚟Potong 1 adegan 32! ⚞

128
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
(suara clapperboard)

129
00:07:25,978 --> 00:07:28,478
(Yanagi) Oke, ya!
(suara clapperboard)

130
00:07:32,485 --> 00:07:35,488
(Kazama) Berkatmu, aku terselamatkan.

131
00:07:35,488 --> 00:07:44,497
♬～

132
00:07:44,497 --> 00:07:47,500
《Tuan. Kurosaki juga terlihat seperti seorang aktor》

133
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Tolong jangan khawatir...

134
00:07:53,005 --> 00:07:55,007
Itu...
(Yanagi) Ya, potong!

135
00:07:55,007 --> 00:07:56,509
(suara clapperboard)
⚟Potong! ⚞

136
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
Permisi
Bisakah Anda mengulanginya?

137
00:07:58,511 --> 00:08:00,513
⚟Baiklah kalau begitu
Bagaimana kalau kita pergi lagi?

138
00:08:00,513 --> 00:08:02,013
Saya minta maaf.

139
00:08:06,953 --> 00:08:09,455
Potong 1 dari 2.
(suara clapperboard)

140
00:08:09,455 --> 00:08:12,455
(Yanagi) Oke, ya!
(suara clapperboard)

141
00:08:18,965 --> 00:08:21,467
(Kazama) Berkatmu, aku terselamatkan.

142
00:08:21,467 --> 00:08:27,473
♬～

143
00:08:27,473 --> 00:08:30,977
Tidak, harap berhati-hati...

144
00:08:30,977 --> 00:08:32,478
(Yanagi) Ya, potong.

145
00:08:32,478 --> 00:08:34,480
⚟Potong! ⚞
(suara clapperboard)

146
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
⚟Ayo pergi lagi⚞
⚟Ya, saya akan pergi lagi⚞

147
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
《Itu benar》

148
00:08:40,987 --> 00:08:44,490
《Saya biasa menghadiri upacara penghargaan.
Karena aku membencinya》

149
00:08:44,490 --> 00:08:47,493
《Kurosaki-san, kamu bekerja keras, bukan?》

150
00:08:47,493 --> 00:08:49,495
(Yanagi) Perlahan
Mari kita tenang.

151
00:08:49,495 --> 00:08:51,497
Maaf...

152
00:08:51,497 --> 00:08:54,500
(Yanagi) Maukah kamu istirahat sebentar?
Saya mengerti.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
(Asisten Direktur) Maaf semuanya.
Mohon tunggu sebentar.

154
00:09:13,953 --> 00:09:15,953
Tuan Kurosaki.

155
00:09:17,457 --> 00:09:19,459
Tuan Koharu.

156
00:09:19,459 --> 00:09:21,461
Silakan datang
Terima kasih banyak.

157
00:09:21,461 --> 00:09:24,464
Tidak terima kasih.
Terima kasih banyak.

158
00:09:24,464 --> 00:09:26,966
Bawakan aku bola nasiku
saya terkejut!

159
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
Ayah sepertinya akan kehilangan kesabaran!

160
00:09:28,968 --> 00:09:32,468
Tapi hari ini aku lebih bersemangat lagi
aku membuat bola nasi...

161
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
Maaf
Lancar di masa-masa sulit...

162
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Ah, tidak, aku senang.

163
00:09:39,412 --> 00:09:41,912
Aku akan santai saja nanti.

164
00:09:44,917 --> 00:09:49,922
Jika saya dapat membantu Anda
Aku ingin melakukan yang terbaik, tapi...

165
00:09:49,922 --> 00:09:52,422
Ini tidak akan semudah itu.

166
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
Saya pikir saya sudah bersiap, tapi➡

167
00:09:56,429 --> 00:09:59,429
Saya tidak pernah mengira akting bisa sesulit ini.

168
00:10:02,935 --> 00:10:06,435
"Tidak, tolong jangan khawatir."

169
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
“Apa?
Sepertinya aku sedang menunggumu.”

170
00:10:11,444 --> 00:10:15,444
“Apa?
Sepertinya aku sedang menunggumu.”

171
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Silakan.

172
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
Ah... apa ini?

173
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Ini adalah teh herbal yang akan diantar.

174
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Ibuku biasa membuatkan ini untukku.

175
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Saya harap ini membuat Anda merasa lebih tenang.

176
00:10:28,961 --> 00:10:31,464
Teh herbal...

177
00:10:31,464 --> 00:10:46,913
♬～

178
00:10:46,913 --> 00:10:48,414
Lezat.

179
00:10:48,414 --> 00:10:50,416
Bagus.

180
00:10:50,416 --> 00:10:53,419
Sebenarnya aku sudah gugup sejak pagi ini.

181
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
teh herbal ini
Saya sudah minum.

182
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
Grogi? Koharu-san, kenapa?

183
00:10:58,424 --> 00:11:01,928
Mengapa?
Di lokasi syuting “First Thunder Love”➡

184
00:11:01,928 --> 00:11:04,931
Mengapa kamu tidak membawakan nasi kepalku?
Ini seperti mimpi.

185
00:11:04,931 --> 00:11:07,433
Sebuah mimpi...?

186
00:11:07,433 --> 00:11:11,938
Tapi novel Kurosaki
Untuk membuatnya menjadi film➡

187
00:11:11,938 --> 00:11:15,441
begitu banyak orang
Saat aku melihatmu bekerja keras➡

188
00:11:15,441 --> 00:11:17,941
Kali ini saya terkesan.

189
00:11:20,446 --> 00:11:23,950
milik Kurosaki
Saya merasa ingin melakukan yang terbaik➡

190
00:11:23,950 --> 00:11:29,455
Untuk semua orang di sini
Menurut saya, hal itu tersampaikan dengan jelas.

191
00:11:29,455 --> 00:11:40,399
♬～

192
00:11:40,399 --> 00:11:42,902
Semua orang ada di pihak Kurosaki-san.

193
00:11:42,902 --> 00:11:45,402
Tentu saja aku juga.

194
00:11:46,405 --> 00:11:48,407
Koharu-san juga...

195
00:11:48,407 --> 00:11:55,414
♬～

196
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
Terima kasih, Koharu-san.

197
00:11:58,417 --> 00:11:59,917
Ya.

198
00:12:03,422 --> 00:12:05,424
Ya, ya!

199
00:12:05,424 --> 00:12:06,924
(suara clapperboard)

200
00:12:12,431 --> 00:12:14,931
(Kazama) Berkatmu, aku terselamatkan.

201
00:12:18,938 --> 00:12:22,938
Tidak, tolong jangan khawatir.

202
00:12:26,445 --> 00:12:28,945
"Tn. Kurosaki luar biasa! 》

203
00:12:32,451 --> 00:12:34,851
Apa yang kamu tulis di tempat seperti itu?

204
00:12:35,888 --> 00:12:37,890
《Ah... orang itu! "

205
00:12:37,890 --> 00:12:41,890
Apa?
Sepertinya aku sedang menunggumu.

206
00:12:43,896 --> 00:12:47,896
Maaf membuatmu menunggu.

207
00:12:49,402 --> 00:12:51,902
《Dia adalah seorang aktris...》

208
00:12:54,407 --> 00:12:56,909
(Yanagi) Ya, oke!
(suara clapperboard)

209
00:12:56,909 --> 00:12:58,911
⚟Ya, tidak apa-apa⚞
⚟Oke⚞

210
00:12:58,911 --> 00:13:00,911
⚟Bagus sekali⚞

211
00:13:02,415 --> 00:13:04,915
(Kazama) Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih atas kerja keras Anda.

212
00:13:06,919 --> 00:13:09,922
Direktur, terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

213
00:13:09,922 --> 00:13:12,925
Selamat datang di drama guru
Itu sangat bagus.

214
00:13:12,925 --> 00:13:15,925
Terima kasih banyak untuk itu.
Terima kasih banyak.

215
00:13:20,433 --> 00:13:21,934
(Arisugawa) KURO!

216
00:13:21,934 --> 00:13:24,437
adegan sebelumnya
Itu sangat bagus!

217
00:13:24,437 --> 00:13:28,441
benarkah begitu?
Bertingkah sangat buruk di depan Tuan Arisugawa...

218
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
Ini memalukan.

219
00:13:30,443 --> 00:13:32,445
Mengapa kamu begitu tidak yakin?

220
00:13:32,445 --> 00:13:34,880
Sungguh luar biasa.

221
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
Saya merasa rendah hati.

222
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
Tapi terima kasih banyak.

223
00:13:41,387 --> 00:13:43,389
(Hikaru)
Bukankah keduanya terlihat serasi?

224
00:13:43,389 --> 00:13:46,392
(Wakana)
Seorang penulis muda jenius dan aktris film?

225
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
Itu bagus~

226
00:13:48,894 --> 00:13:53,399
(Hikaru) Tapi hadiah CURO adalah
Bukankah nasi kepal itu mengejutkan?

227
00:13:53,399 --> 00:13:56,899
(Wakana) Ini jelas terlalu polos.

228
00:13:58,404 --> 00:14:02,408
(Arisugawa) Ia memiliki banyak jiwa.
Saya terkesan.

229
00:14:02,408 --> 00:14:04,908
Tidak, itu saja...

230
00:14:06,412 --> 00:14:08,412
Mari kita makan malam bersama...

231
00:14:09,415 --> 00:14:11,417
kuro!

232
00:14:11,417 --> 00:14:15,421
Ah... Arisugawa-san, maafkan aku.
saya di sini.

233
00:14:15,421 --> 00:14:19,421
Hah? Eh... oh tunggu!

234
00:14:23,429 --> 00:14:28,434
《Aku... Aku bertanya-tanya mengapa aku begitu bersemangat》

235
00:14:28,434 --> 00:14:32,438
Koharu-san, terima kasih sudah menunggu.
Apakah masih ada yang tersisa?

236
00:14:32,438 --> 00:14:33,873
Ya.

237
00:14:40,379 --> 00:14:42,379
Tuan Koharu?

238
00:14:47,386 --> 00:14:51,891
Tuan Kurosaki...
Bagaimanapun, dia orang yang luar biasa.

239
00:14:51,891 --> 00:14:53,891
Apakah ini aku?

240
00:14:55,895 --> 00:14:58,395
Novelnya juga luar biasa...

241
00:15:00,399 --> 00:15:03,399
Dramanya juga sangat bagus.

242
00:15:09,909 --> 00:15:14,914
daripada aku
Koharu-san lebih menakjubkan, bukan?

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
gambar?

244
00:15:16,916 --> 00:15:20,920
untuk tampil di film
Jika itu aku sebelumnya➡

245
00:15:20,920 --> 00:15:25,424
Saya takut gagal
saya menolak.

246
00:15:25,424 --> 00:15:28,928
Tapi pada upacara penghargaan➡

247
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Tuan Koharu
Kamu sudah memberitahuku, kan?

248
00:15:31,931 --> 00:15:35,331
Jangan kecewa jika saya gagal.

249
00:15:37,370 --> 00:15:43,376
Sejak itu
Kata-kata dan senyuman Koharu-san➡

250
00:15:43,376 --> 00:15:46,379
kepada saya
Ini memberi saya keberanian.

251
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
Tuan Kurosaki...

252
00:15:48,381 --> 00:15:57,890
♬～

253
00:15:57,890 --> 00:16:01,894
Koharu-san adalah dewiku.

254
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Oh... Aku tidak percaya dia seorang dewi.

255
00:16:03,896 --> 00:16:08,901
Jika Koharu-san ada di sini
Saya merasa bisa melakukan apa saja.

256
00:16:08,901 --> 00:16:12,905
Saya yakin Anda bisa terbang bahkan di angkasa.

257
00:16:12,905 --> 00:16:15,408
Fufufu…!

258
00:16:15,408 --> 00:16:19,412
Bola nasi Koharu
Ini adalah hadiah terbaik untukku hari ini.

259
00:16:19,412 --> 00:16:21,414
aku akan mengambilnya.

260
00:16:21,414 --> 00:16:22,914
Ya.

261
00:16:25,418 --> 00:16:28,421
(Suara mengambil bola nasi)

262
00:16:28,421 --> 00:16:31,921
(suara film terkelupas)

263
00:16:33,426 --> 00:16:36,862
《Saya punya sisa nasi kepal➡

264
00:16:36,862 --> 00:16:42,868
Tapi milik Kurosaki-san
Saya senang jika saya dapat membantu Anda.

265
00:16:42,868 --> 00:16:45,371
(Yanagi) Apakah ini bola nasi yang kamu sebutkan?

266
00:16:45,371 --> 00:16:47,371
Direktur Yanagi.

267
00:16:50,876 --> 00:16:52,878
(Yanagi) Oh~｡

268
00:16:52,878 --> 00:16:56,382
Inilah cinta dan nutrisi
Dikemas dengan kelezatan ➡

269
00:16:56,382 --> 00:16:58,884
Bola nasi terbaik
Bola nasi Shirase.

270
00:16:58,884 --> 00:17:01,887
Bukan hanya satu
Silakan ambil sebanyak yang Anda suka.

271
00:17:01,887 --> 00:17:04,387
Ah, ini dia.

272
00:17:05,891 --> 00:17:08,394
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

273
00:17:08,394 --> 00:17:15,901
♬～

274
00:17:15,901 --> 00:17:18,901
Ya, itu enak!

275
00:17:20,906 --> 00:17:23,409
Rasanya enak sekali!

276
00:17:23,409 --> 00:17:25,411
Ah... aku merasa tersanjung!

277
00:17:25,411 --> 00:17:26,912
(Yanagi) Lezat!

278
00:17:26,912 --> 00:17:28,912
Semuanya tolong!

279
00:17:30,416 --> 00:17:31,916
Tolong!

280
00:17:34,420 --> 00:17:35,921
Ya.

281
00:17:35,921 --> 00:17:45,931
♬～

282
00:17:45,931 --> 00:17:48,934
Apakah kamu memakannya?
Silakan makan. Silakan makan.

283
00:17:48,934 --> 00:17:50,936
⚟Nasinya enak! ⚞

284
00:17:50,936 --> 00:17:53,939
Ya, tolong beri tahu lokasi katupnya.

285
00:17:53,939 --> 00:17:56,942
Tolong beritahu saya!

286
00:17:56,942 --> 00:18:07,942
♬～

287
00:18:10,956 --> 00:18:12,456
Oke...｡

288
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
(Arisugawa) Tuan Koharu.

289
00:18:17,963 --> 00:18:19,463
Hah?

290
00:18:21,467 --> 00:18:23,467
Apakah tidak apa-apa?

291
00:18:24,970 --> 00:18:28,474
Um... Tuan Arisugawa?

292
00:18:28,474 --> 00:18:31,474
kenapa namaku?

293
00:18:32,978 --> 00:18:37,483
Kamu... sudah CURO
Bisakah kamu tidak melekat padaku?

294
00:18:37,483 --> 00:18:38,983
gambar?

295
00:18:40,486 --> 00:18:44,490
CURO dan kamu
Dunia yang kita tinggali berbeda.

296
00:18:44,490 --> 00:18:48,994
Kenyataan bahwa aku dan dia tidak seimbang
Anda tahu, kan?

297
00:18:48,994 --> 00:18:50,996
"Apa itu? Orang ini》

298
00:18:50,996 --> 00:18:53,932
《Mengapa ini terjadi tiba-tiba...》

299
00:18:53,932 --> 00:18:57,436
Saya berada di tempat umum sekarang
Pegang tanganku.

300
00:18:57,436 --> 00:18:59,938
Apa yang akan kamu lakukan jika ada yang melihatmu?

301
00:18:59,938 --> 00:19:01,440
Skandal dalam satu➡

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,942
film ini
Itu mungkin terbang!?

303
00:19:03,942 --> 00:19:06,942
Itu... itu...

304
00:19:07,946 --> 00:19:11,946
Sepertinya tidak ada yang mau memberitahuku
aku akan memberitahumu.

305
00:19:13,452 --> 00:19:15,952
Anda menghalangi.

306
00:19:17,456 --> 00:19:19,958
Jauhi CURO.

307
00:19:19,958 --> 00:19:32,471
♬～

308
00:19:32,471 --> 00:19:35,974
《Tentu saja... Aku dan Kurosaki-san➡

309
00:19:35,974 --> 00:19:39,478
Mungkin dunia yang kita tinggali berbeda.

310
00:19:39,478 --> 00:19:51,490
♬～

311
00:19:51,490 --> 00:19:55,928
《Tapi... tetap saja》

312
00:19:55,928 --> 00:20:00,928
Dengan Kurosaki-san
Aku benci kalau aku tidak bisa bertemu denganmu lagi!

313
00:20:02,434 --> 00:20:05,938
Hehe.. Ahaha!

314
00:20:05,938 --> 00:20:10,943
Jika demikian...aku akan mengambilnya.

315
00:20:10,943 --> 00:20:12,943
Ambil itu?

316
00:20:16,448 --> 00:20:19,952
kamu
Saya yakin Anda akan menyesalinya.

317
00:20:19,952 --> 00:20:28,961
♬～

318
00:20:28,961 --> 00:20:31,961
Terima kasih banyak
Kami berharap dapat bertemu Anda lagi.

319
00:20:39,972 --> 00:20:43,976
《Aku mengatakan sesuatu seperti itu, tapi
Apakah tidak apa-apa? 》

320
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
(Chifuyu) Kakak?

321
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
Ah, selamat datang kembali.

322
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
(Chifuyu) Aku pulang.

323
00:20:49,982 --> 00:20:52,918
(Natsuki) Hei, apa kabarmu?

324
00:20:52,918 --> 00:20:54,318
Hah?

325
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Nacchan?

326
00:20:58,924 --> 00:21:01,424
Hei, semangatlah.

327
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
《Untuk Chi-chan dan Nacchan
Aku tidak percaya kamu membuatku khawatir➡

328
00:21:08,934 --> 00:21:11,934
Saya harus kuat》

329
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Terima kasih, saya merasa lebih baik!

330
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
(Natsuki) Benarkah?
Ya.

331
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
Terima kasih malam ini
Aku akan membuat hamburger besar!

332
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
Hore!

333
00:21:24,950 --> 00:21:28,453
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Ya terima kasih.

334
00:21:28,453 --> 00:21:35,961
♬～

335
00:21:35,961 --> 00:21:39,961
《Dengan hal seperti ini
Tidak ada gunanya jika kamu menjadi lemah! 》

336
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
Koharu-chan

337
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Ah, Yuio-san, terima kasih atas kerja kerasmu.

338
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
Terima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti hari ini.

339
00:21:51,476 --> 00:21:54,876
Benar sekali
Koharu-chan, apa kamu tahu ini?

340
00:21:59,918 --> 00:22:01,418
gambar…?

341
00:22:02,921 --> 00:22:06,425
Apakah ini Tuan Kurosaki dan Tuan Arisugawa?

342
00:22:06,425 --> 00:22:09,428
ini di antara para penggemar
Sudah dikabarkan.

343
00:22:09,428 --> 00:22:13,932
Lalu Rei Arisugawa
Saya memperbarui minsta saya.

344
00:22:13,932 --> 00:22:21,940
♬～

345
00:22:21,940 --> 00:22:26,445
♬～

346
00:22:26,445 --> 00:22:29,448
Kami berdua adalah sepasang kekasih
Ada rumor➡

347
00:22:29,448 --> 00:22:31,450
Apakah itu benar?

348
00:22:31,450 --> 00:22:33,450
kekasih?

349
00:22:34,953 --> 00:22:39,453
Dua orang ini
Itu sangat cocok untukmu.